很多人读诗经里的吉日相关内容时，会直接用现代普通话念，比如把《小雅·吉日》里“吉日维戊”的“戊”读成wù，其实上古音里“戊”和“午”的声母都是疑母，韵母相近，现代普通话才分化出不同读音，这是容易忽略的古今音差异，还有人会把“吉日”的“吉”按今音读jí，不知道上古音里“吉”的发音更接近gǐ，这也是常见误区，其实古文献里的读音不是固定不变的,要结合语境判断。
要准确读诗经里的吉日，得用对工具书，诗经音释》《广韵》这些专业书籍，里面会详细标注每个字的上古音、中古音，比如查“吉日庚午”的“午”，《广韵》里会写“遇韵，疑母，去声”，对应中古音的发音，现在也有很多线上的古音数据库，输入“诗经 吉日”就能查到相关字词的读音，方便快捷，高亨的《诗经今注》里，对“吉日”相关的字词都有明确的读音说明,适合普通读者参考。
如果是日常朗诵或者给普通听众讲解诗经，按现代普通话读就足够，比如读“吉日维戊，既伯既祷”，听众能快速理解内容，如果是做学术研究，或者参与古乐演奏、传统礼仪相关的活动，就需要参考古音，还原当时的发音，比如演奏《小雅·吉日》的古乐时，“吉日”的读音要贴合上古音的韵律，在中小学的语文课堂上，老师一般会按现代普通话教“吉日”的读音，方便学生理解和记忆。
不管是日常接触诗经，还是专业使用相关内容，都不用过度纠结读音的古与今，重点是理解“吉日”在诗经里代表的祭祀、狩猎等文化内涵，如果只是想了解读音的差异，查一下权威资料就能满足需求,不用给自己太大压力。